Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sowjetunion - 1946
(JUNGE KEUCHT)
DMITRI: Ja, lauf nur weg.
Wir kriegen dich sowieso und dann brechen wir dir deine dünnen Beinchen!
Und treten dir in dein hässliches Gesicht!
Lasst ihn in Ruhe. Er hat euch doch überhaupt nichts getan!
Hä?
(ÄCHZT)
Ich hab gesagt, ihr sollt ihn in Ruhe lassen!
Miststück!
(DMITRI ÄCHZT)
Willst du noch eine, Dmitri Romanovich?
Wenn du kein Mädchen wärst...
Kommt, Jungs.
(SEUFZT)
JUNGE: Sind sie weg?
Ich kann dich nicht immer vor ihnen retten, Solnyshka.
Du musst aufhören, wegzurennen, sei mutig und wehr dich, kapiert?
Es ist nicht so, wie du denkst, Svetlana.
Ich bin nicht weggerannt, weil ich Angst vor ihnen hatte.
Sondern, weil ich Angst hatte, ihnen sehr wehzutun.
Habe ich dich je angelogen, Svetlana?
(METALLGERÄUSCH ERTÖNT)
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Aber wie ist so was überhaupt möglich?
Keine Ahnung.
In meinem Inneren passiert irgendwas, seit ein paar Wochen schon.
Etwas Unglaubliches!
(ERSCHRICKT)
Du hast unvorstellbare Kräfte, Solnyshka.
Du musst sie für den Staat einsetzen.
Die Leute brauchen dich.
Uns erreichen ungewöhnliche Berichte aus der Sowjetunion.
Es geht um ein Wesen von angeblich außerirdischer Herkunft,
das über Kräfte verfügt, die weit über die eines Menschen hinausgehen.
Dieses von den Russen veröffentlichte Bildmaterial soll den sowjetischen Superman im Einsatz zeigen.
Sollte das Material echt sein, könnte bald eine neue Art von Wettrüsten beginnen.
Aber zweifellos handelt es sich um reine Propaganda,
die die westliche Welt in Angst und Schrecken versetzen soll.
Doch in diesen Zeiten voller Lug und Trug dürfen wir uns auf keinen Fall von Angst leiten lassen.
Ich bin George Taylor und ich wünsche Ihnen eine gute Nacht. Möge Ihnen der morgige Tag...
EISENHOWER (ÜBER TELEFON): ... dass es keine Falschmeldung ist.
Wie ich schon sagte, Mister President, ich habe so was erwartet.
Ich verstehe Ihre Bedenken, aber ich versichere Ihnen,
die Luthor Company hat alles unter Kontrolle.
Wir werden bald wissen, ob er echt ist.
Ich brauche 100 Techniker, $20 Millionen
und die Erlaubnis, einen Satelliten über Metropolis zu stationieren.
Ein Satellit über Metropolis?
- 8 Millionen Menschenleben gefährden? -Eisenhower.
Sind Sie verrückt geworden? Für so einen
- Vorschlag sollte ich Sie einsperren lassen! - Ich lege jetzt auf.
- Ich muss mich um etwas Dringenderes kümmern. - Wagen Sie es nicht...
Ich würde sagen, um etwas sehr Dringendes.
STALIN: Wir haben uns heute hier versammelt, um eine große Errungenschaft zu feiern.
Das größte Wasserkraftwerk der Welt!
10.000 der tapfersten und stärksten Männer des Landes haben unablässig daran gearbeitet.
Aber obwohl diese mutigen Männer alles gegeben haben,
wäre dieses Kraftwerk niemals in so kurzer Zeit fertig geworden,
wenn sie nicht die Hilfe eines wahrhaft außergewöhnlichen jungen Mannes gehabt hätten.
Und dieser junge Mann ist für mich nicht nur ein großer Held der Arbeiterklasse,
sondern auch wie ein Sohn.
Liebe Genossen, darf ich vorstellen...
Superman!
(MENGE JUBELT)
Kann ich nicht nur lächeln und winken?
Wir alle müssen Opfer bringen, es geht um das Wohl des Volkes, Genosse.
Doch diese Zurschaustellung...
Du bist ein Sinnbild für das, was wir alle sein wollen.
Die Leute wollen hören, was du zu sagen hast.
Das war wirklich sehr liebenswürdig, Genosse Stalin.
Vielleicht zu liebenswürdig.
Ich bin kein Held.
Ich bin nur ein Diener des Staates, der will, genauso wie Sie,
dass das Leben der Bürger besser wird.
Ja, ich beschütze die Leute,
und vielleicht sporne ich sie auch ein bisschen an.
Aber Sie irren sich, wenn Sie glauben, ich hätte diesen Staudamm gebaut.
Das war das sowjetische Volk!
Und ich hoffe, er dient bis in alle Ewigkeit als Beispiel dafür, was wir als Volk hier
und in der Welt erreichen können!
Vorausgesetzt, wir bleiben vereint und solidarisch und folgen unseren Idealen!
(JUBEL UND APPLAUS)
(GETRIEBE RASTEN EIN)
(ALARM ERTÖNT)
(ELEKTRISCHES SUMMEN WIRD LAUTER)
(JUBEL)
(WIND BLÄST)
MANN: Colonel Mazov!
(ALARM ERTÖNT) Was ist denn?
Der Zenit Satellit hat seine Umlaufbahn verlassen!
Was? Das ist...
Welche Flugrichtung?
Nordamerika, Sir. Ostküste der Vereinigten Staaten.
(DURCHEINANDERGEREDE)
(MENGE TOBT)
(FRAU SCHREIT)
Da oben! Am Himmel!
(METALL NUTZT SICH AB)
Ich kann's euch nicht verübeln, wenn ihr Angst vor mir habt.
Es wurde euch euer Leben lang so beigebracht.
Doch eins möchte ich ein für alle Mal klarstellen.
Wir in der Sowjetunion lehnen die Bürger der Vereinigten Staaten nicht ab.
Wir lehnen nur die amerikanische Regierung ab, die euch unterdrückt.
Unser größter Wunsch ist, dass alle Menschen in Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit leben.
LOIS: Und was ist mit den Schwestern?
Lois Lane. Daily Planet.
Lois Lane Luthor.
Ja, ich kenne Sie
und Ihren kapitalistischen Mann.
Wenn Sie es wirklich ernst meinen und wollen, dass wir Sie besser kennenlernen,
wie wäre es mit einem Interview?
Die Presse ist ein Volksfeind, wie man weiß.
Warum sollte ich zulassen, dass Sie mir die Worte im Mund umdrehen?
Heißt das etwa, der große Superman aus der Sowjetunion hat Angst vor der Meinungsfreiheit?
MANN 1: Da hat sie recht. MANN 2: Ja.
MANN 3: Ergibt Sinn.
Rauchen ist ungesund, Mrs. Luthor.
Ich rauche dieselbe Marke wie mein Arzt.
Sie fürchten sich also doch nicht vor der US-Presse?
Ich fürchte mich vor gar nichts.
Haben Sie schon mal drüber nachgedacht,
dass Furchtlosigkeit zu Arroganz und Leichtsinn führen kann?
Eisenhower sagt, ihr habt euren eigenen Satelliten sabotiert.
Ganz bestimmt nicht.
Damit Sie herfliegen können, um uns alle zu retten.
Sie wollen doch nicht abstreiten, dass das die perfekte Gelegenheit für Propaganda ist.
Ist es Propaganda, eine Welt zu wollen, in der die Armen und Geknechteten
aus ihrer Not befreit werden können?
Wo die Arbeiterklasse sich erhebt und solidarisch zusammenarbeitet,
um die Menschheit umzugestalten?
Sie sind ein Super-Alien. Was können Sie denn schon über die Menschheit wissen?
Bis zu meinem 12. Lebensjahr, Mrs. Luthor...
Lane. Ich bin kein Anhängsel.
Bis zu meinem 12. Lebensjahr, Miss Lane, war ich ein normaler Mensch wie Sie.
Dieser Planet ist die einzige Heimat, die ich je hatte.
Und ich würde alles tun, um unsere Erde zu beschützen.
Die Vereinigten Staaten sind schon die Beschützer für die freie Welt.
Ein Bollwerk für Freiheit und Gleichheit.
Ihr Bollwerk wurde auf Kosten von Sklaven und Einwanderern errichtet.
Und daran hat sich nicht viel verändert.
Während Sie und Ihre privilegierten Freunde im Luxus leben,
haben andere in diesem Land nicht mal das Nötigste.
Sie leiden und sterben.
Ja, es gibt eine Diskrepanz
zwischen dem amerikanischen Traum und der Wirklichkeit.
Aber auch in ihrer utopischen Vision gibt es ein paar massive Diskrepanzen,
- die man nicht verschweigen sollte. - Was ist das?
Beweise für Repression in der UDSSR.
Die Gulags.
Massenhinrichtungen von Leuten, die das Pech hatten, von Ihrem geliebten Stalin
als Dissidenten abgestempelt zu werden.
Alles Lügen.
Gäbe es so etwas wirklich, würde ich es wissen.
Würden Sie das?
Willkommen, Superman.
(STAMMELT): Wir haben nicht mit Ihnen gerechnet.
Ja, das glaub ich gern.
Ein Schutzschild aus Blei, damit ich den Ort nicht entdecken kann.
(FRAU HUSTET UND BABY WEINT)
(MANN ÄCHZT)
(FRAU HUSTET UND JAMMERT)
JUNGE: Du bist Superman.
Man sagt, du hörst über Tausende von Kilometern ein Blatt vom Baum fallen.
Und du hast uns nie schreien gehört?
FRAU: Du bist es wirklich!
Ja, endlich.
Svetlana?
(SVETLANA SCHNAPPT NACH LUFT)
(HUSTET)
Ich könnte schon längst tot sein.
Ich hätte sterben müssen, schon vor langer Zeit.
Und doch hielt ich durch deinetwegen.
Ich habe nie die Hoffnung aufgegeben, dass du eines Tages kommst, um uns zu befreien.
Und dass wir uns noch ein letztes Mal wiedersehen.
Was hast du denn nur getan, dass man dich so furchtbar bestraft?
Ich kannte dich,
bevor du...
Es tut mir so leid, Lana.
Ich habe das nicht gewusst.
Mach dir keine Vorwürfe.
Du bist mein...
Du warst immer
meine Hoffnung
Mein Retter, Ivan.
Doch leider bin ich kein...
In unserer Welt regieren und herrschen die Starken.
Und du bist der Allerstärkste von allen, Ivan.
(HUSTET)
Weißt du noch, früher, als wir kleine Kinder waren, Solnyshka?
Wie ich dich immer vor diesen Schlägern retten musste?
Jetzt musst du uns retten.
Setze deine Fähigkeiten ein, um...
SUPERMAN: Millionen von Menschen sind tot.
Erklären Sie mir das, Genosse Stalin.
Ich will verstehen, wie und
warum Sie so etwas tun konnten.
STALIN: Ich wollte dich schützen, mein Sohn,
vor dem, was manchmal nötig ist, um einen Staat zu führen.
Ich habe Sie nach dem Grund gefragt.
Weil es notwendig ist, auch wenn es mir das Herz bricht.
Es ist notwendig.
Wie können so schreckliche Gräueltaten notwendig sein?
Was du Gräueltaten nennst,
nenne ich fürchterliche Notwendigkeiten.
Um unsere Vision einer besseren Welt zu verwirklichen, müssen wir Aufrührer ausmerzen.
Die Schwachen.
Und diejenigen, die mit staatsfeindlichen Gedanken vergiftet sind.
Das sind menschliche Wesen.
Du bist wie ein blindes Kätzchen, Genosse.
Reinen Herzens und unverfälscht, aber du verstehst nichts.
Du musst unbedingt begreifen.
Du musst mir glauben. dass alles, was ich getan habe,
den Menschen zugutekam und nur dem Wohlergehen des sowjetischen Staates diente.
Dem Wohlergehen des Staates oder Ihrem Wohlergehen?
Das ist ein und dasselbe.
Wir müssen die Lücke schließen zwischen den hohen Idealen des Kommunismus
und den real existierenden schrecklichen Zuständen!
Versuche, die Lücke zu schließen, Junge.
Aber du wirst schnell merken, dass man so ein Ziel nur erreichen kann,
wenn man es so macht wie ich, glaub mir.
Die unangenehme Wahrheit ist, mein Sohn,
wenn das System funktionieren soll, dann müssen bestimmte Leute getötet werden.
Wahre Worte.
(STALIN SCHREIT)
Und was geschieht nun?
Nun?
Nun werde ich die Welt retten.
Du solltest das ein oder andere 4-Gänge-Menü auslassen, Lex.
Du wirst ein wenig dicklich um die Taille.
Eitelkeit ist wohl eher dein Ding, Liebling.
Bedauerlicherweise, Darling,
wird heutzutage fast mehr über mein Aussehen geredet, als über meine Arbeit.
Und ein Mann kann dick oder dünn sein,
groß oder klein,
behaart wie ein Affe oder kahlköpfig.
Es spielt nicht die geringste Rolle.
Hast du Hedda Hoppers Kolumne gelesen? Sie behauptet, du bist schwanger.
(LOIS LACHT)
Als ob ich je ein Hausmütterchen mit einer Horde nerviger Bälger werden könnte.
(TELEFON KLINGELT)
Das ist für mich.
(KLINGELT WEITERHIN)
- Lois Lane. MANN: Lois, wo warst du?
- Verdammt noch mal, Stalin wurde hingerichtet! - Was? Nicht so schnell, Perry.
(PERRY SPRICHT UNKLAR)
LOIS: Ist gut. verstanden.
Stalin ist tot.
Und jetzt ist anscheinend der Teufel los in Moskau.
Damit hab ich gerechnet, als ich dir die Akte gegeben habe.
Ich hoffe, das ist kein Fehler gewesen.
Ich mache niemals Fehler.
(COMPUTER PIEPEN)
(AUFZUG KOMMT AN)
Guten Morgen, Mister Luthor.
Special Agent Olsen.
Wie geht's meinem Lieblings-FBI-Baby-Sitter heute?
Hervorragend!
Und wie geht's meinem anstrengendsten Schützling?
LEX: Wie immer.
OLSEN: Gebeugt von der eigenen Genialität?
Frustriert von der Beschränktheit aller anderen um Sie herum?
Sie kennen mich zu gut, James.
Ich muss es noch mal sagen, das ist wirklich außergewöhnlich, sogar für Sie.
Stimmt.
Hochrechnungen zufolge
werden diese Geräte frühestens in 50 Jahren erfunden werden.
Und dieser Super-Mann lässt Ihren Kopf noch schneller arbeiten, oder?
LEX: Vorsicht!
Die Alien-DNA auf dem Satelliten darf nicht zerstört werden!
Die brauche ich nämlich, wenn Ike möchte, dass ich ihm seinen eigenen Superman erschaffe.
TAYLOR (ÜBER TV): Wir dachten, der blutige Konflikt sei seit 4 Jahren vorüber
und im kriegsgeschundenen Korea sei endlich ein zerbrechlicher Frieden eingekehrt.
Doch wir wussten nicht, wie zerbrechlich er war.
Es begann vor 24 Stunden,
als der sowjetische Machthaber ankündigte, er wolle Südkorea von der Unterdrückung Amerikas
befreien und das Land unter seiner Herrschaft wiedervereinigen.
Der letzte Krieg dauerte 3 Jahre.
Dieser ist in 3 Stunden vorüber.
Wir bedauern zutiefst, dass so viele Menschen sterben mussten.
Jeder einzelne Verlust ist eine Tragödie.
Aber wenn man bedenkt,
dass der blutige Konflikt in Korea fast 3.000 Menschenleben gekostet hat,
sind ein paar 1.000 Tote vielleicht doch kein zu hoher Preis für den Frieden.
Und es wird Frieden geben und Wohlstand, für alle Menschen in ganz Korea.
Ich verspreche, wir werden Sie nicht unterdrücken oder Ihre Rechte beschneiden.
Wir sind hier, um Sie zu unterstützen, um Sie zu befreien,
Ihnen ein besseres Leben zu ermöglichen.
Und unser Angebot gilt nicht nur für Korea,
sondern auch für den Rest der Welt.
OLSEN: Herzlichen Glückwunsch übrigens.
Danke schön, Olsen.
Das Solar-Aggregat, den ich unter der Dusche entworfen habe,
wird die Automobilindustrie revolutionieren.
- Aber woher...? - OLSEN: Ich habe nicht Sie gemeint, Sir.
Perry Whites Rücktritt?
Ihre Frau wird Chefredakteurin des Daily Planet?
Hätten wir uns in den letzten 4 Monaten mehr als ein paar Stunden gesehen,
wärst du vielleicht nicht so überrascht.
Tut mir leid, aber du weißt ja, wie sehr mich mein Projekt beansprucht.
Oh nein, habe ich etwa...
Ja, du hast unseren Hochzeitstag vergessen,
mal wieder.
Geschmackvoll und edel,
wie immer.
Ich sag Miss Tessmacher, sie soll dir was Schönes besorgen.
Es wird heute noch geliefert.
Was bist du doch für ein Romantiker.
Sie sind wirklich überaus geduldig, Miss Lane.
Mit anderen Worten, warum bleibe ich bei ihm?
Aus 3 Gründen.
Er fördert meine Karriere.
Zweitens, der Sex ist phänomenal.
(RÄUSPERT SICH) Und drittens?
Und drittens wird dieser Mann die Welt verändern.
EISENHOWER: Durch das Erscheinen des sowjetischen Superman
hat der Kalte Krieg den Gefrierpunkt erreicht.
Unsere Nation hat angemessen auf diese neue Bedrohung reagiert.
Wir haben getan, was in unserer Macht steht, um die kommunistische Flut zurückzudrängen,
mit Waffengewalt und Willenskraft.
Doch die Ereignisse in Korea haben uns vor Augen geführt,
dass konventionelle Waffen nicht ausreichen, wenn ein Mann beziehungsweise ein Alien
genug Kraft hat, um eine ganze Nation in die Knie zu zwingen.
Daher haben wir uns an den einzigen Mann gewandt,
der das Machtgefüge wieder ins Gleichgewicht bringen kann.
(APPLAUS)
LEX: Danke, Mister President,
für das, was Sie für unser großes Land getan haben und für Ihr Vertrauen in mich.
Und genau dieses Vertrauen macht sich, wie ich glaube, schon heute bezahlt.
Viele Bürger haben Angst vor dem sowjetischen Superman, aber das ist nun vorbei.
Denn ab sofort haben die Vereinigten Staaten eine eigene lebendige Waffe.
Meine Damen und Herren, ich präsentiere Ihnen...
(STAUNEN UND DURCHEINANDERGEREDE)
...Superior Man.
Schneller, stärker und weitaus tödlicher als unser russischer Freund!
Und wenn er in Aktion tritt,
wird Superior Man die Überlegenheit Amerikas wiederherstellen
und die rote Gefahr in die Knie zwingen.
America first!
(JUBELN)
Noch Fragen?
- Mr. Luthor! Mr. Luthor! - Mr. Luthor, ich habe eine Frage!
Herrschaften, nicht alle auf einmal, bitte, Mister Troupe!
Ich frage mich, Mister Luthor.
Wäre es nicht besser, ein Projekt wie dieses vor den Russen geheim zu halten?
Warum präsentieren Sie diese neue Waffe in aller Öffentlichkeit?
Weil ich einen guten Grund dafür habe. Ich will, dass unser Freund in Moskau weiß,
was auf ihn zukommt.
Ich will, dass ihm das Blut gefriert.
(KLASSISCHE MUSIK SPIELT)
Wenn ich sage, Ihre Anwesenheit ist eine große Ehre für mich, Botschafterin,
ist das eine eklatante Untertreibung.
Nennen Sie mich doch Diana, bitte.
Wir auf Themyscira haben nicht viel übrig für Förmlichkeiten.
Und wie soll ich Sie nennen?
Superman.
Ich hatte mal einen Namen, Diana.
Bevor ich zum Symbol geworden bin, als ich noch ein normaler Mann war.
Gut, Superman also.
Wäre doch nur meine Mutter mitgekommen.
Wenn sie nur sehen könnte, was Sie hier alles vollbracht haben.
Ist sie immer noch gegen uns?
- Königin Hippolyta traut der Männerwelt nicht. - Aber Sie schon?
Ich glaube, wenn man Frieden schaffen will auf der Welt,
muss man die Hand ausstrecken, Bündnispartner finden,
gemeinsame Nenner suchen.
Die Amazonen können nicht ewig ihre Köpfe in den Sand stecken.
Sie haben also noch Hoffnung?
Sie geben mir Hoffnung, Superman.
Stalin war ein Monster.
Aber es könnte sein, dass Sie tatsächlich die Ideale leben, die Sie propagieren.
Ich habe noch niemanden getroffen, der dieselben Fähigkeiten hat wie ich.
Jeder von uns hätte alleine die Macht, die Welt zu verändern.
Doch gemeinsam?
Es tut mir leid, ich...
Ich komme von einer Insel, auf der nur Frauen leben.
Denken Sie sich Ihren Teil.
Ah!
Ja, richtig.
Hm.
Das macht es leichter.
Ach ja?
SUPERMAN: Ich dachte, du erwartest, dass wir Sex haben.
Es wäre sicher auch sehr angenehm gewesen,
aber im Grunde genommen hätte es uns nur von der Arbeit abgelenkt, die vor uns liegt.
Sich ablenken zu lassen, kann ganz nett sein.
Mit dem richtigen Partner.
Ich will und brauche keine Geliebte, Diana,
aber eine gute Freundin könnte ich gebrauchen.
Ich biete dir sehr gerne meine Freundschaft an. Und meine Unterstützung.
Vielleicht können wir beide gemeinsam die Welt verbessern.
Was hältst du von diesem Superman-Duplikat,
das die Amerikaner erschaffen haben?
Meinst du, ob ich mir Sorgen mache? Nein.
In den Geheimdienstberichten steht, dieser sogenannte Superior Man ist unausgereift
und noch nicht betriebsbereit,
ein Propagandainstrument, das Angst verbreiten soll.
Uns kann man nicht so leicht einschüchtern.
So viel Furcht. Und so viel Misstrauen überall, auf beiden Seiten.
Vielleicht kann ich ja eine Brücke bauen zwischen euren Ländern.
Ich fürchte, du überschätzt das Interesse Amerikas an einer friedlichen Lösung.
(MENSCHEN SCHREIEN)
Superman!
(MENSCHEN SCHREIEN UND ÄCHZEN)
Komm aus der Deckung, du feiger Russe,
wenn du nicht willst, dass ich die ganze Stadt in Schutt und Asche lege.
Als Metropolis vor einigen Jahren in großer Gefahr war,
habe ich trotz der Differenzen zwischen unseren Ländern das Leben vieler Unschuldiger gerettet.
Und du besitzt trotzdem die Frechheit, unser Land anzugreifen?
Ich greife euch nicht an. Ich werde euch befreien.
Ich bin die Wahrheit.
Ich bin die Gerechtigkeit!
Ich bin der American Way!
(MENGE TOBT)
Dieser Kampf ist völlig überflüssig.
Du bist kein Feind, sondern nur ein Opfer des Kapitalismus.
- Ergib dich und ich werde... - Ich bin Amerikaner.
Ich werde mich nie im Leben einem elenden Kommunisten ergeben!
Wie du willst.
Du hattest deine Chance.
Seine Subkutan-Kamera scheint wunderbar zu funktionieren.
Ja, im Gegensatz zu ihm.
Weiter aufdrehen.
Er ist schon fast am Limit, Sir.
Was Sie nicht sagen. Strom weiter aufdrehen, los.
(GERÄT SURRT)
(ÄCHZT)
(BEIDE ÄCHZEN)
(ÄCHZT)
Mehr Power.
(GERÄT SURRT LAUTER)
(MIT TIEFER STIMME): Superior Man hasst dich!
Superior Man tötet dich!
(ÄCHZEN)
- Lex, um Himmels willen! - Dreh auf!
(SCHREIT)
Ich Wahrheit.
Ich Gerechtigkeit.
Ich ameri...
(STAMMELT): Amerik...
Amerik...
Amerik... Amerik...
Amerik...
Was ist los mit dir?
Nicht weiß.
Ich fühlen ganz komisch an.
Ich...
(SCHREIT)
Luthor.
Bedauerlich,
doch absehbar.
Es gab nur eine 12 %-Chance, dass er Superman tötet,
bevor er sich durch die Überlastung seiner Schaltkreise auflöst.
Was ist?
Warum hast du die Systeme der armen Kreatur absichtlich überlastet?
Obwohl du wusstest, dass er daran sterben wird?
Nicht "er", mein Schatz, "es".
Ein nicht-menschliches Wesen aus der DNA eines Aliens.
Wieso?
Um Supermans psychische und physische Belastungsgrenzen auszutesten.
Einen Moment lang konnte ich tatsächlich Angst in seinen Augen sehen
und das bedeutet...
Du hast diese Kreatur erschaffen und sie dann mit voller Absicht ermordet.
Wir führen Krieg, Lois.
Dein Mitgefühl ist zwar sehr süß, aber fehl am Platz.
Lass das.
Es tut mir leid.
Hier spricht Jack Ryder, ich stehe am Checkpoint Charlie,
wo die Arbeiten am letzten Bauabschnitt der Berliner Mauer abgeschlossen werden.
Dieses gigantische Projekt der demokratischen Alliierten
ist die Garantie für alle freiheitsliebenden Bürger des Westens.
Dass sie endlich in Sicherheit sind vor dem Krebsgeschwür des Kommunismus...
(RUMPELN)
Tut mir leid, ich muss unterbrechen, es gab einen unglaublichen Knall,
als ob die Schallmauer durchbrochen wurde und...
Arbeiter des Westens,
Ihr werdet seit Jahren belogen und betrogen von den Amerikanern.
Diese erbärmliche Mauer wurde errichtet, um euch die Wahrheit vorzuenthalten.
Im Grunde seid Ihr Sklaven, geknechtet von der kapitalistischen Elite.
Im Namen des Friedens,
und im Namen der Gleichheit aller Menschen in Amerika und Westeuropa
öffne ich dieses Tor.
Ich reiße diese Mauer nieder.
MANN: Los!
Ladys und Gentlemen, nach dem, was hier gerade passiert ist,
ist es nur eine Frage der Zeit, sehr kurzer Zeit... bis ganz Westeuropa übernommen wird
als Geisel des sowjetischen Superman.
(MENSCHEN SCHREIEN)
(SCHREIT)
(SUPERMAN ÄCHZT)
(GERÄT STARTET)
FRAU: Nach dem Überfall einer Künstlichen Intelligenz namens Brainiak auf Stalingrad...
Staatliches Historisches Museum Moskau, 1966
...waren die Sowjetbürger jahrelang traumatisiert.
Die Stadt ist immer noch in diesem bedauernswerten Zustand:
Sie wird jetzt im Kreml aufbewahrt,
wo unser Staatschef unermüdlich versucht, Stalingrads Bevölkerung wiederherzustellen.
Mittlerweile ist es Superman gelungen, Brainiak umzuprogrammieren.
Und jetzt ist der lebende Computer ein Diener des Staates.
Armut, Krankheiten und Bildungsmangel sind in fast allen Staaten
des Warschauer Paktes beseitigt worden.
Und Gehorsamsverweigerung der Partei gegenüber gehört der Vergangenheit an.
Die glorreiche Zukunft, die Marx sich ausgemalt hat, ist unsere Gegenwart geworden.
MANN (ÜBER COMM): Glorreich? Ein Leben als Schoßhündchen?
Als Haustiere in seinem sorgfältig durchdachten Käfig?
Er mag für unser Wohlbefinden sorgen,
aber um welchen Preis? Die einzige "Freiheit", die wir haben, ist,
nach seinen Vorstellungen zu leben und zu handeln.
Und die einzig richtige Antwort auf diese perfekt geordnete Welt ist Chaos.
Wir müssen das ganze System unwiderruflich zerstören.
Und darum wird dieses Museum in 10 Minuten in die Luft gesprengt.
Meine Herrschaften, bitte begeben Sie sich ruhig und geordnet zu den Ausgängen,
wir haben noch genug Zeit, um...
Habe ich 10 Minuten gesagt? Ich meinte 10 Sekunden.
- Wo ist er hin? - MANN (ÜBER COMM): Pass auf, Petrovich!
(PETROVICH SCHREIT)
(MENSCHEN SCHREIEN UND REDEN DURCHEINANDER)
- Da! - MANN: Feuer!
(SCHRITTE NÄHERN SICH)
Ihr seid die Handlanger dieses Terroristen.
Werft seine Bomben.
Tötet Menschen in Batmans Namen.
Ihr habt euer Leben verwirkt.
Aber es ist nicht eure Schuld, oder?
Er hat euch belogen und beeinflusst. Ihr seid gebrochen.
Ich kann euch helfen.
(BABY WEINT)
(SCHREIT)
DIANA: Was ist das für ein Mensch, der so was tun kann?
Ein seelenloser Irrer, dem das Leben eines Menschen völlig egal ist.
Männer.
Nicht alle Männer.
Obwohl er keine besonderen Kräfte hat, entkommt er der Polizei, dem Militär,
sogar dir.
Ich schwöre dir, Diana, sein Tag wird kommen!
ACHTUNG SPERRGEBIET
KENNEDY: Die Army hat das Ding vor 6 Wochen geborgen.
Als ich davon erfuhr, habe ich Mister Luthor hinzugezogen, um seinen Rat einzuholen.
Was allerdings bedeutet, dass Lex alles an sich reißt.
Ich versuche alles, um meinem Land zu dienen, Mister President.
Das wissen Sie.
Ich würde sagen, Sie dienen vor allem Ihrem Forschungsdrang, Lex,
aber ich respektiere das.
Darf ich fragen, was genau die geborgen haben, Sir?
Werden Sie gleich sehen.
Ach, du heilige Scheiße.
- Tut mir leid, Sir. - Schon ok, Captain.
Ich hab mich fast eingepisst, als ich es zum ersten Mal gesehen hab.
Das Raumschiff besteht aus einer faszinierenden Metalllegierung.
Wir haben sie bisher noch nicht analysieren können.
Aber wir konnten das Alter bestimmen und wozu das Schiff vermutlich diente.
Doch so spektakulär das auch sein mag, es ist gar nichts gegen das, was meine Leute und ich
im Inneren gefunden haben.
Zuerst dachten wir, es ist nur ein Schmuckstück, doch nun...
Haben wir eher die Vermutung, es ist das Tor zu einer gewaltigen Energiequelle,
so alt wie das Universum.
- Wieso haben Sie ihn nicht abgenommen? - Wir haben um Genehmigung gebeten, Sir.
Aber ganz oben hieß es, es sei zu gefährlich, weil es zu...
Problem gelöst.
Klar ist, es könnte Jahrzehnte dauern, diese Waffe zurückzuentwickeln.
Warum sagen Sie mir das, Sir? Warum bin ich hier?
Weil wir dabei sind, eine neue Abteilung aufzubauen
und ich möchte, dass Sie sie leiten.
Es ist endlich vollbracht. Und ich wollte, dass du es als Erste siehst.
Ab jetzt kann ich mir sicher sein,
dass die UDSSR mit der Präzision eines Schweizer Uhrwerks funktioniert.
Brainiak!
- Zusammenfassung der heutigen Statistiken, bitte. - Produktion um 8 % gestiegen.
Lebenserwartung jetzt 97 Erden-Jahre
mit steigender Tendenz innerhalb der nächsten 10 Jahre.
Selbstmordrate gesunken, seit ich dem Trinkwasser Antidepressiva zusetze.
- Geburtenrate steigt weiterhin, und der... - Danke schön, Brainiak.
Was ist denn?
Meine Mutter.
Sie will unsere diplomatischen Beziehungen beenden.
Was? Nach allem, was ich erreicht hab?
Doch wie hast du das alles erreicht?
Besser als die Gulags oder nicht?
Besser als Massenhinrichtungen.
Eines Tages wird das alles nicht mehr nötig sein, Diana, aber bis dahin...
Und was ist, wenn dieser Tag nie kommt?
Ist das Leid einer gequälten Seele ein angemessener Preis für deine perfekte Welt?
- Auf Paradise Island... - Damit kannst du das nicht vergleichen.
Menschen sind düster, brutal.
Da braucht man andere Methoden.
Menschen sind düster? Du meinst, Männer sind düster.
Wär's dir lieber, wenn wir wie die Amerikaner wären? Brainiak.
Eine untergehende Nation, Wirtschaftskrise,
soziale Unruhen an der Grenze zum Bürgerkrieg, Millionen Menschen kurz vorm Verhungern.
Nach der Wahl habe ich große Hoffnungen in Kennedy gesetzt.
Doch leider ist er nicht besser als all die anderen.
Faselt nur von der "roten Gefahr" und lehnt jedes Hilfsangebot ab.
Vielleicht wäre es effizienter, einzumarschieren
und sie zu zwingen, sich dem Rest der Welt anzuschließen.
Auf gar keinen Fall.
Diese Welt-Revolution ist bislang bis auf wenige Ausnahmen unblutig verlaufen.
Amerika wird irgendwann untergehen und wir werden für den Wiederaufbau sorgen.
Begreift deine Mutter nicht, dass wir eine bessere Welt erschaffen?
Königin Hippolyta glaubt, dass die Quelle der Freiheit im Inneren liegt.
Und dass sie nicht von außen aufgezwungen werden kann, egal, wie edel die Motive sind.
Ich...
Ich habe sie gebeten, dir mehr Zeit zu geben.
Ich habe den Glauben an dich noch nicht verloren.
(KLASSISCHE MUSIK SPIELT)
- Das Essen war hervorragend, Herr Präsident. -Was?
Ja. Schön, dass es Ihnen geschmeckt hat, Herr Botschafter.
Es ist viel zu lange her, dass wir zusammen zu Abend gegessen haben.
Wir schätzen die außergewöhnliche Gastlichkeit Ihres Hauses, und natürlich Ihre Freundschaft.
Als Vertreter der Volksrepublik habe ich selbstverständlich immer nur die allerbesten...
Wir kennen uns mittlerweile seit vielen Jahren, Botschafter Lee. Stimmt doch, oder?
Ja, das stimmt.
Warum sind Sie dann in meiner Gegenwart immer noch so vorsichtig und nervös?
Ich? Ha, ha.
Na ja, Sie sind unser Retter.
Der Mann, der dieser problembeladenen Welt Frieden und Wohlstand bringt.
- Dessen Flagge überall in meinem Land... - Die Wahrheit, Herr Botschafter.
Mir graut vor Ihnen, ich habe Angst.
(EXPLOSION)
DIANA: Superman!
Diana?
DIANA: 10 Sekunden.
Batman sagt, wenn du mich nicht in 10 Sekunden gefunden hast, wird er...
Du brauchst 8 Sekunden, um ihre Stimme zu orten?
Ha, ha. Ich dachte, du schaffst es in 6.
Was hast du getan?
Mein Goldenes Lasso der Wahrheit
mit seiner Energie ist ein Teil von mir. Es ist mit meiner Seele verbunden.
Batman hat mit ihm nicht nur meinen Körper gefesselt, sondern auch meine Seele.
- Und nicht einmal du hast die Macht, mich davon... - Halt die Klappe.
Sie muss mir jetzt genauso gehorchen,
wie die armen, Gehirn gewaschenen Dissidenten dir gehorchen müssen.
Sie hat die Anweisung, sich selbst zu töten, falls du auf die Idee kommst, mir irgendwie zu schaden.
Was willst du?
Was ich schon wollte, als ich ein kleiner Junge war. Dich zerstören,
ich will den großen Superman erniedrigen, demütigen, seinen Willen brechen.
Trotz all deiner tollen Fähigkeiten hast du immer die effektivste Waffe von allen unterschätzt,
den menschlichen Verstand.
Ich kann dein Gehirn von hier aus sehen, Batman. Ich würde den Mund nicht so voll nehmen.
Kannst du das hier auch sehen?
- Du glaubst, dass du mich damit aufhalten kannst? - Nein.
Hiermit.
Solarlampen. Wundervoll.
Die können meinetwegen 1.000 Jahre strahlen, dann wird...
(ÄCHZT)
Absolut unmöglich.
Die Solarlampen hat mir unser gemeinsamer Freund in Amerika zur Verfügung gestellt,
dessen Spezialität das Unmögliche ist.
Sie stellen die Lebensbedingungen unter einer roten Sonne her.
Die Lebensbedingungen deiner Heimatwelt?
(ÄCHZT)
BATMAN: Schmerz ist eine neue Erfahrung für dich, was?
(SCHREIT)
Gewöhn dich daran.
SUPERMAN: Ich habe euch gerettet.
die Gulags abgeschafft.
Ich habe euch ein Paradies geschaffen.
BATMAN: Ach ja?
Du hast vielleicht andere Methoden als Genosse Stalin,
aber im Kern geht es bei euch beiden um dieselbe Sache.
Ihr seid narzisstische, machthungrige Egomanen,
davon besessen, die Welt nach euren absurden Vorstellungen umzugestalten.
Aber letzten Endes müssen Männer wie du zwangsläufig scheitern.
(ÄCHZT)
Da wirst du bis ans Ende deines erbärmlichen Lebens bleiben,
während meine Gefolgsleute sich erheben und endgültig unser Land zurückerobern.
(SCHNAPPT NACH LUFT UND ÄCHZT)
Du darfst sagen, was du denkst.
Du bist ein Scheusal, eine Bestie.
Und er nicht?
Männer!
Ihr seid doch letztendlich alle gleich.
Meine Mutter hatte recht!
(ÄCHZT)
Nein.
(EXPLOSION)
Das Spiel ist aus, Batman.
Du verstehst es wohl immer noch nicht, oder?
Für dich mag es nur ein Spiel sein, aber nicht für mich.
Mir war's immer ernst.
Keine Angst, ich werde dir nicht wehtun. Ich werde dir helfen.
Der Eingriff am Gehirn wird nur ein paar Stunden dauern,
und dann bekommst du eine Arbeitsstelle in einer Moskauer Wäscherei.
(ÄCHZT)
Diana, lass mich dir helfen.
So, wie du Batman helfen wolltest?
Was?
Oh, natürlich nicht.
- Ich, ich war... - Ich konnte dich nicht sterben lassen, Superman.
Doch ich kann jetzt nicht mehr deine Freundin sein.
Genauso endet es bei Männern immer. Das tun sie sich an.
Und das wird Frauen angetan, wenn sie so dumm sind, Männern ihr Vertrauen zu schenken.
Was geschehen ist mit dem Lasso der Wahrheit, ist auch zwischen uns geschehen.
Das Band ist für immer zerschnitten.
TAYLOR (IM TV): Nach Jahren sozialer Unruhen, politischer Aufstände und Attentate
schien das Ende der amerikanischen Ära eingeläutet zu sein.
Aber die Wahl von Alexander J. Luthor erwies sich als Wendepunkt für die Vereinigten Staaten.
Präsident Luthor,
kompetent unterstützt von Vizepräsident Olsen und Pressesprecherin Lois Lane Luthor,
führte das Land Schritt für Schritt aus dem Chaos.
Unter seiner Führung konnte die Demokratie wieder aufblühen,
sodass Amerika sich mittlerweile nachhaltig erholt hat.
Moskau 1983
Im sowjetischen Imperium hat der Aufschwung der USA jedoch Beunruhigung ausgelöst.
Rund um den Globus beginnen die Menschen zu verstehen, dass es keinen Alleinherrscher braucht,
um die Welt zu einem besseren Ort zu machen.
SUPERMAN: Mach das aus.
Eins muss man Luthor ja lassen. Er ist ein Meister der Propaganda.
Ein, 2 heftigere Demonstrationen werden bereits als "Aufstand" bezeichnet.
Der Aufschwung in den USA hat durchaus Auswirkungen.
Keine besonders positiven.
Meiner Einschätzung nach wird die Unzufriedenheit
in den Staaten des Warschauer Paktes in den...
Deine Einschätzungen interessieren mich nicht.
Entschuldige, Brainiak.
Ich bin, worauf ich Sie immer wieder hinweise, eine künstliche Lebensform ohne Emotionen.
Eine Entschuldigung ist zu keiner Zeit erforderlich.
Darf ich etwas sagen, Herr?
Natürlich.
Luthor hat schon immer eine Gefahr dargestellt. Dennoch haben Sie sich jahrelang geweigert,
Maßnahmen zu ergreifen.
Sie haben immer an Ihrer Überzeugung festgehalten,
dass Amerika sich selbst vernichten wird.
SUPERMAN: Das hat es ja auch fast. Amerika wird untergehen.
BRAINIAK: Meine Bewertungen ergeben,
dass unsere einzige Chance der Einmarsch in die USA ist.
Wir müssen Amerika erobern, Luthor gefangen nehmen
und umkonditionieren.
Nein. Mit Gewalt hätte ich Amerika schon vor Jahren in die Knie zwingen können.
Ich will gewinnen, weil ich die besseren Argumente habe,
nicht, indem ich meine Gegner unterwerfe.
BRAINIAK: Im Moment, Herr, ist Präsident Luthor der Gewinner.
Amerika ist wie ein Krebsgeschwür, das entfernt werden muss.
Wenn wir jetzt angreifen, wird es nach meinen Berechnungen nur 6,5 Millionen
- Tote geben. - Nein!
Ausgeschlossen. Das würde ich niemals tun.
(COMM PIEPST)
BRAINIAK: Vielleicht ist Ihnen die Entscheidung gerade abgenommen worden.
(ALARM ERTÖNT)
SUPERMAN: Raketen?
Das sind keine Raketen.
Flugbasis, hier ist Colonel Jordan, voraussichtliche Ankunft in 20 Minuten.
MANN (ÜBER COMM): Verstanden.
Wir haben nur einen Versuch, also landen Sie einen Volltreffer.
Roger, Flugbasis.
Unbekanntes Flugobjekt voraus, Colonel Jordan.
Fluggeschwindigkeit... Das Ding ist unfassbar schnell!
- Nervös, Captain? - Nein, Sir.
Bei solchen Einsätzen ist Angst für mich ein Fremdwort.
Verdammt richtig.
Aufpassen, Lanterns. Uns kommt was entgegen.
Konzentriert euch!
Denkt grün!
War das etwa schon alles?
Oh, Mann, der Typ ist unverwundbar!
Reiß dich zusammen, Gardner! Fokussier deinen Willen!
(GARDNER WIMMERT UND SCHREIT)
Wir haben ihn, Colonel.
So sicher wie das Am...
(ALLE ÄCHZEN)
SUPERMAN: Diana.
Ich hätte wissen müssen, dass du kommst, um mir zu helfen.
Da irrst du dich.
Im Namen der Freundschaft, die wir einst teilten. Im Namen dieses Planeten, den wir beide lieben.
Hört auf damit, ich bitte euch. Ich flehe euch an, Hört auf, sofort!
Bevor der ganze Planet vernichtet wird in eurem sinnlosen, verrückten Krieg.
Ich...
- Luthor hat... - DIANA: Wir brauchen Frieden, Superman.
Ich kann vermitteln.
- Lass mich mit Präsident Luthor sprechen. - Das Scheusal könnte dich manipulieren,
dich im Handumdrehen zu meiner Erzfeindin machen.
Glaubst du im Ernst, dass ich nicht stark genug bin?
Nein, so hab ich das nicht gemeint, aber ich kann jetzt nicht aufhören.
Versteh doch. Er lässt mir keine Wahl.
Was ich verstehe, ist, dass der Mann, den ich einst bewundert habe, verschwunden ist.
Wenn es ihn überhaupt je gab.
Dann tut es mir wirklich leid.
Du bist nur ein erbärmlicher Mann, ganz klar.
Diana.
Von diesem Moment an sagt sich das Volk der Amazonen offiziell von euch los.
Themyscira wird den Augen der Männer verborgen bleiben bis in alle Ewigkeit.
Leb wohl, Superman.
Wir werden einander nie wiedersehen.
Weiber...
Jungs! Feuer!
Du hattest recht, Brainiak.
Es wird Zeit, Luthor direkt anzugreifen.
BRAINIAK: Unerwartet, Herr, keine Soldaten.
Kein Geheimdienst.
Keinerlei Verteidigungsmaßnahmen.
Irgendwas hat er vor.
Was für ein Spiel du auch spielst, Luthor,
welch neue, ultimative Waffe du auch auf mich richtest.
Es ist zu spät.
Es ist niemals zu spät.
Woher haben Sie das?
Mein Mann ist Ihnen stets 10 Schritte voraus.
Sehen Sie doch nur.
wie kleine Versuchsmenschen im Labor.
Wie Fliegen in einem Bernstein.
So, wie Sie es immer wollten.
Wie können Sie das sagen?
Ich hab jahrelang versucht, ihnen ihre Größe wiederzugeben.
Wollen Sie mir weismachen, Brainiak hätte das nicht längst machen können?
Nein, Brainiak war defekt, als ich ihn fand. Wir haben versucht, es rückgängig zu machen, aber...
Die Wiederherstellungs-Technologie stand die ganze Zeit zur Verfügung, Herr,
aber Sie wollten nicht, dass ich sie anwende.
Das habe ich nie gesagt.
Worte waren nicht nötig.
Stalingrad steht für alles, wofür Sie gearbeitet haben,
für alles, was Sie sich wünschen.
Das perfekte Symbol für einen Diktator,
der sein Leben lang versucht, die ganze Welt unter einer Glasglocke aufzubewahren.
Ich bitte Sie, glauben Sie mir.
Alles, was ich wollte war, das Leid der Menschen endlich zu beenden.
Waffensysteme deaktivieren, Brainiak. Wir gehen nach Hause.
BRAINIAK: Nicht empfehlenswert.
Der Rückzug würde den Amerikanern einen Vorteil verschaffen und die UDSSR ins Chaos stürzen.
Das ist mir egal.
Stalin hat mich mal ein blindes Kätzchen genannt.
So makellos in meinem Glauben, so gefesselt von meinen Idealen, dass ich nicht mehr fähig war,
die Realität zu sehen.
Vielleicht hatte er recht.
Doch jetzt sehe ich ein, dass diese Welt nur den Menschen gehört.
Die Leute müssen ihre eigenen Fehler machen dürfen,
ihre eigenen Wege gehen.
Und Ihre perfekte Welt? Ihr Utopia?
Das ist deren Entscheidung.
Diese Antwort ist inakzeptabel.
Ich rate Ihnen dringend, Ihre Entscheidung zu überdenken.
Gehen Sie ins Haus!
Du hast deine Umprogrammierung nur vorgetäuscht, weil du nach Moskau wolltest, oder?
BRAINIAK: Geniale Strategie, finden Sie nicht?
Expandieren und ein Land nach dem anderen unterwerfen.
Warum sich mit einer Stadt im Einmachglas zufriedengeben,
wenn man die ganze Welt haben kann?
(SCHREIT)
(LOIS SCHREIT)
(SUPERMAN ÄCHZT)
Lex?
Interessanter Anzug.
Ich bin auf alles vorbereitet, Schatz.
- Geh jetzt in den Bunker, ich mach das schon. - Ist das nicht zu gefährlich?
Im Ernst? Nach all den Jahren glaubst du immer noch nicht, dass ich alles im Griff habe?
Ich habe immer an dich geglaubt.
Wir müssen sein Kraftfeld durchbrechen.
Meine Kraftfelder sind viel stärker als in Stalingrad.
Schon damals konnten Sie sie kaum durchdringen.
Und das auch nur, weil ich es zugelassen habe.
(ALARM ERTÖNT)
Du hast mich benutzt, mich manipuliert wie eine willenlose Marionette.
(ÄCHZT)
BRAINIAK: Meine Methoden waren nicht viel anders als Ihre, nur viel effektiver.
Bis jetzt vielleicht.
BRAINIAK: Das ist unlogisch.
Sie sind nur ein Wesen aus Fleisch und ich bin...
Eine nutzlose Maschine.
Gute Arbeit, Superman.
Nachdem Sie verstanden haben, was für eine Katastrophe Sie verursacht haben,
besitzen Sie jetzt den Anstand, die Erde zu verlassen?
Der einzige Plan, den ich im Moment habe, ist, dieses Ding im Stillen Ozean zu versenken.
Dann werde ich entscheiden, ob ich auf dieser Erde bleiben kann oder nicht.
(ALARM ERTÖNT)
Was ist denn jetzt los?
Er muss einen Selbstzerstörungsmechanismus für den Fall seiner Niederlage
auf der Festplatte haben.
Die 6 schwarzen Löcher, die seine Aggregate antreiben, werden bald hochgehen
- und ich kann es nicht aufhalten. - Dann muss ich das wohl machen.
Die Explosion vernichtet alles im Umkreis von Millionen von Kilometern,
- nicht mal Sie schaffen das rechtzeitig. - Das werden wir ja sehen.
Und jetzt raus hier, Lex.
- Aber... - Gehen Sie! Los!
Was macht er da?
Er rettet die Welt.
SVETLANA: Weißt du noch, früher, als wir kleine Kinder waren, Solnyshka?
Wie ich dich immer vor diesen Schlägern retten musste?
Jetzt musst du uns retten.
Setze deine Fähigkeiten ein, um...
LEX: Superman tot.
Brainiak vernichtet.
Man könnte fast meinen,
dass das alles vor 25 Jahren bis auf 10 Stellen hinter dem Komma durchgerechnet wurde.
Schachmatt, Superman.
LEX: Mit einem gewissen Maß an Bedauern und mit großem Stolz
stehe ich heute vor Ihnen, um diesem ehrwürdigen Amt und einem großartigen Unternehmen
"Lebewohl" zu sagen.
Mit dem Ableben Supermans war der Zerfall des Sowjet-Imperiums unvermeidlich.
Im Land herrscht bereits große Not.
Aber es ist nicht unsere Art, Feinde im Stich zu lassen.
Amerika wird Russland die Hand reichen.
Wir werden dem russischen Volk unsere Hilfe anbieten.
Mit Entschlossenheit und Mitgefühl, Eigenschaften, die Amerika auszeichnen,
werden wir die Wirtschaft der Sowjetunion wiederbeleben.
Ein Volk, das lange unterdrückt und bevormundet wurde,
wird erwachen im Schutze der Kraft, der Schönheit und Wucht wahrer Demokratie.
Mit großer Zuversicht glaube ich, dass nach und nach alle Sowjet-Staaten freiwillig und gerne
mit unserem schönen Land die Vereinigten Staaten der Welt bilden werden.
Die Welt, die wir aufbauen, wird nicht perfekt sein,
aber es wird eine Welt sein, auf die wir alle stolz sein können,
weil sie für die besten Eigenschaften der Menschheit steht.
(JUBEL)
Mein Rücktritt war für viele von Ihnen ein Schock.
Doch ein Mann muss wissen, wann es Zeit ist, von der Bühne zu gehen.
Ich überlasse die Bühne nun einem der kompetentesten Männer,
mit denen ich je die Ehre hatte, zusammenzuarbeiten.
Präsident James B. Olsen.
FRAU 1: Jimmy!
FRAU 2: Jimmy! Ja!
Ich vertraue meine Vision nicht nur Präsident Olsen an, sondern Ihnen allen.
Damit sage ich, leben Sie wohl, und das meine ich aus ganzem Herzen.
(JUBEL UND APPLAUS)
Zeit, die Bühne zu verlassen, was?
Na ja, jedenfalls diese Bühne.
Was willst du jetzt tun?
Das weiß ich noch nicht.
Mal sehen, vielleicht schreibe ich ein Buch oder erfinde ein Mittel gegen Erkältung.
Oder ich zieh mich zurück auf eine einsame Insel mit der klügsten,
stärksten, anspruchsvollsten und schönsten Frau, die ich kenne.
Die letzte Variante gefällt mir irgendwie.
(JUBEL UND APPLAUS)
Subtitles by sub.Trader subscene.com